《暗黑破坏神3》技能效果加成效果答疑

网友：
I've had a quick look around the D3 news, but haven't found anything solid on this. Are synergies dead, or am I making assumptions that they won't be included because of the new prerequisites system?
我在D3的新闻里面找了很久都没找到关于技能加成（译者注：例如D2中你加暴风雪的技能点，会同样增加旋冰球的攻击效果）的信息。协同加成效果取消了？我能不能假设说在新的游戏系统下，游戏中将不会有这样的效果？

I desperately hope they are nowhere near the drawing board. They messed D2 up so bad it's not even funny. Compared to 1.08 and 1.09, the PvP is barely even playable, and everyone is the same build these days. You already know whether you've won or lost before you even fight, so most people don't even bother. I feel sorry for anyone who never got a chance to play at least 1.09 on closed BNet - a time when PvP lasted more than 0.5 seconds and you never knew what your opponent might throw at you. Those were some really fun times - fun times I hope to see resurrected in D3! If anyone has a link to anything tangible on this I'd be grateful if you pointed me toward it.
我十分不希望他们被提上开发议程。这个设定不但没有什么乐趣可言，而且将D2系统搞得一团乱糟糟。对比一下1.08版和1.09版，PVP对战中基本都没游戏的乐趣了。甚至在还没对战之前你就知道你是输还是赢了，这样玩家根本不用烦恼。如果你没有在战网关闭1.09版之前试过玩，那么我很遗憾，那时候一场PVP只持续了0.5秒，你甚至不知道你的对手对你出了什么招。那的确是一个很有趣的时期，一个我不想在D3还会出现的时期。如果任何人有关于这个问题的连接，我很乐意去了解情况如果你给我地址。

Bashiok：
Synergies aren't being planned for nor are they expected. It's sort of a funny question, because broken down you're essentially asking "Are the skill trees in Diablo III going to be boring and require incentive to spend points in skills no one wants?"
Ideally the answer to that is no. :) There are some other things going on too that make sure synergies even less of a necessity. Clear separation of active and passive skills, respecs, ... and MORE!.
我们没有任何计划在游戏中加入技能加成效果，甚至连考虑都没有.有这样一种很好玩的问题，因为他细问到：“D3的技能树设定会不会变得很繁琐，并且要求将点数加到没人要的技能上？”
明确的回答是，不需要。:)在游戏中将通过别的方法来做到技能效果，从而将技能效果变得无关重要。明确的区分主动和被动技能的加点，这样做的后果可能会使得技能有更强大的效果。