[神秘视线3]日记全翻译(二)

五月十四 悲伤的阴云笼罩了整个城市。今天早上木匠威廉姆斯死了，他从查里斯新家的工地上最高的绞架上摔了下来。

五月十六 今天我陪查里斯参加了这个可怜的的葬礼。一个生命就这样在查里斯新家的前面消失了。查里斯在整个葬礼上都显得有些平静和木纳。当我看到那个年青的妻子和两个糼小的孩子时，我的心难过极了。在棺材入土时，查里斯喃喃自语到：也许我是一个被诅咒的人，只能一个人孤独地住在那个被诅咒的庄园里吧。

五月二十三 今天我收到了一封家里的信，爸病了。妈在信里说得不是很详细，她让我快点儿回去。虽然受到了这样不幸地打击，但我还在努力地保持镇静。在回家之前，我要先和校长打招呼，再通知查里斯我要离开英国一阵子。虽然离开新朋友很难过，但我真的很担心爸。不知为何，我总觉得好像不幸事会接踵而来。

五月二十四 校长很同情我的处境，还想帮我收拾行李，但我没接受，她已为我做得够多了。查里斯的反应却不同，当我告诉他家里需要我的时候，他长篇大论了很久，他极力奉承我，并说会用我的姓氏来命名他的新家。我想他的这一切努力是否都是为了让我保证一定会回英国，回到他身边。可是我得准备出发，真得没有时间想这些。

六月一日 今晚吃完饭，我觉得很不舒服，还晕过去了一小会儿。我想可能是离别的悲伤和离开朋友的压力来得太突然了吧。也可能是因为太挂念爸的身体了吧。

六月二日 我订的那班去纽约的船开了，可我没有上船。我发烧了，站起来就头晕，就连一小会儿也坚持不了。爸没操心完又要操心自己的身体了。查里斯接我去他的新庄园住，让我養好身体再回美国。

（日期忘了，位置也不大确定）我睡不着。每次我想睡的时候总有东西吵醒我，让我觉得冷。今晚真是一个噩梦，但又好象非常真实，使得我血液上涌，就连小憩一下也不行。“在梦中，我坐在自己房间的轮椅上，穿着一件白色长袍，很美的缎子，还缀着蕾丝花边。我很快认出这是一件结婚礼服呀！我觉得全身麻痹，好像全身都冻结在这件长袍里。”可能是一直升高的体温引起这种可怕的梦魇。     我还是很担心爸的健康，好想和远方的家人联络啊。